هذه الفتاة تدعى كوياما ميتسوكي !لها من العمر اثنى عشر ربيعًا
...شاركت في تجارب الأداء الخاصة بصورة غسول شعر نمطية، لكن
قابلت فتاة حقودة هناك
يُقال لها واكاماتسو مادوكا
...لسبب ما
تُكن الضغينة لـفُل مون
وعليها قد أثارت جلبة كبرى بعد نتائج التجارب
!بئسًا لها
!لكم أرغب في ضرب رأسها
...حسنًا
ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
خلال مشاهدتكم التلفاز، احرصوا على
البقاء مسافة آمنة عنه وفي غرفة مضاءة جيدًا
أفهمتِ؟
نعم
عن البدر البحث
عالم الجنون يُقدم لكم
To
Toosugiru koi no michi shirube
يا له مِن قَصِيٌّ دربُ الحُبِّ ذاك
o
su
gi
ru
ko
i
no
mi
chi
shi
ru
be
Mo
Mou suki wo fuyasenai Non Non
(ضربٌ مِن الخيالِ محَبَّتكَ! (محالٌ، محالٌ
u
su
ki
no
fu
ya
se
nai
Non
Yu
Yume no naka wa maru de betsu sekai
...وكأنَّ العالمَ مغايرٌ في منامِيَّ أيَّما مغايرة
me
no
na
ka
wa
ma
ru
de
be
tsu
se
kai
Su
Sutoreeto ni omoi mo ieru no ni
حيثما يسعني إخباركَ حقيقةَ مشاعري
to
re
e
to
ni
o
mo
i
mo
i
e
ru
no
ni
O
Okiniiri no fuku wo mainichi kichau no
مآلي اِرتِدائي هِنْداميَّ المُحبَّب كلَ يومٍ
ki
ni
i
ri
no
fu
ku
wo
ma
i
ni
chi
ki
cha
u
no
A
Ano hito no mesen ga kocchi ni chiratsuitekimasu you ni
في سبيلِ الظفرِ بنظرةٍ مِن ذلك الشخص تجاهي
no
hi
to
no
me
sen
ga
ko
c
chi
ni
chi
ra
tsu
i
te
ki
ma
su
yo
u
ni
I
I LIKE YOU no kotoba nara ieru
أحبكَ"، آهِ، يا ليتَني أتشجعُ لأقولها بأعلى صوتي"
LIKE
YOU
no
ko
to
ba
na
ra
i
e
ru
Ren
Renai soudan suru koto mo dekiru
عَليَّ حينها أقدرُ على التسامرِ بأحاديثِ الحُبِّ معكَ
a
i
so
u
dan
su
ru
ko
to
mo
de
ki
ru
A
Anata no haato ni tsutsumaretai no ni
قلبكَ أريدُ مكانًا ليَّ فيه
na
ta
no
ha
a
to
ni
tsu
ma
re
ta
i
no
ni
Do
Doushitara tsutsunde kureru no
وعلى رغبتي سأفعل أيَّ شيءٍ
u
shi
ta
ra
tsu
n
de
ku
re
ru
no
I LOVE U wo anata kara kikitai
،"أهواكِ"
I LOVE U wo anata kara kikitai
كلمةٌ أتوقُ لسماعها منكَ
wo
a
na
ta
ka
ra
ki
ta
i
Ki
Kissu suru shunkan no chikai kokyuu wo
ستتسارعُ أنفاسي ونحنُ نُقبَّل بعضنا
s
su
ru
shu
n
ka
n
no
chi
ka
i
ko
kyu
u
wo
A
Anata wo mane suru atashi wa ichiban kawaiku naru hazu
أنا التي أُطرِبُ لكَ... أكثر الجميعِ بهاءً
na
ta
wo
ma
ne
su
ru
a
ta
shi
wa
i
chi
ba
n
ka
wa
i
ku
na
ru
ha
zu
...لأجل هذا الإعلان
،فُل مون-سان ووكاماتسو مادوكا-سان
لكما الساحة
ما معنى هذا؟
،مادوكا-سان
!أتطلع للعمل معكِ
!لنبذل جهدنا
!أرجو أن تختاروا إحدانا
!لا أطيقها
لـ - لماذا؟
شخصان مختلفان
تبًا
...لأن
!مظهري ومظهر فُل مون-سان على النقيض
!ينتابني القلق
هل سيمكننا الخروج بإعلان جيد فعلاً؟
!بتمثيل ضعيف كهذا لن ينطلي حديثها على أحد
إنها على حق
فالغ... هل لي بثانية؟
مكان
تجارب
الأداء
لدمعة
الحورية
...حسنًا
مكان
تجارب
الأداء
لدمعة
الحورية
مكان
تجارب
الأداء
لدمعة
الحورية
مكان
تجارب
الأداء
لدمعة
الحورية
...كما قلتُ... المنظر الذي أطمح إليه
مكان
تجارب
الأداء
لدمعة
الحورية
مكان
تجارب
الأداء
لدمعة
الحورية
...لكن بالحكم على شخصيتي من بالغرفة
مكان
تجارب
الأداء
لدمعة
الحورية
مكان
تجارب
الأداء
لدمعة
الحورية
إنهما على النقيض
لهذا بالضبط
...عفوًا
...يا ليتكم تتريثون فقط
...فواثق أن الأمر سيحل
مادوكا-سان... لماذا؟
حسنًا... آسف لجعلكما تنتظران
توصلنا إلى قرار
بعد الغد، سوف نقيم لكما اختبارًا أمام عدسة الكاميرا
وحينئذ سيكون باستطاعتنا إخلاص قرارنا
!ماذا؟
...خلاصة الموضوع
...ووفقًا لهذا
سنختار واحدة عوضًا عن الأخرى
جزيتم من الخير كله
لا بد أن هذا عصيب
أهذا كل ما لديكَ لتقوله؟
...بدلاً من قولكَ "يا لها من دنيئة" أو
"!كم ميروكو ظريفة؟"
...ليس حقًا
!بئسًا
!إننا نبذل جهدنا هذا كله
!قل شيئًا خيرًا
!ألم أقل سابقًا لكم هو عصيب؟
!ليس هذا ما أعنيه
!بئسًا
!أصدق القول بقلبكَ
ماذا؟
أحرارتكَ مرتفعة؟
أزكام هو؟
!ليس كذلك
هذا لأن وجهكَ محمر
...إنه
،نعم
إنه لمحمر فعلاً
تاكتو؟
!و - وأنتِ أيضًا
لا تبالي
إلى أين المسير يا تاكتو؟
!سآتي أيضًا
إلى بيت الراحة
لا تأتي بأثري
!إلى بيت الراحة؟
!الشينيغامي لا يذهبون إلى دورات المياه
حقًا إن تاكتو يتصرف بغرابة
...وكأنه غاضب بسبب شيء ما
...أحتاج أن أريح فكري
...أن أفقد رزانتي هكذا ...ليس من عوائدي
سينبغي عليَّ رفع معنوياتها كي يمر الأداء بسلاسة
...علمتُ أن تاكتو
ضد اشتراكي بالإعلان، صحيح؟
لماذا؟
...لأن
تاكتو كان مطربًا قبل وفاته، أليس كذلك؟
"!الإعلانات لا تدر فائدة على الموسيقيين"
لعل هذا ما يدور بخلجه
،قولي يا ميروكو
هل تعرفين أن الأغاني قد غناها تاكتو؟
...كان تاكتو مطربًا؟
من أين لكَ العلم بهذا؟
...حسنًا
...تاكتو ذكر بأنه دأب الغناء يوم كان بشريًا
!أيها اللعينة الصغيرة
!ما الذي تقولينه لها بحق الجحيم؟
!...لكن
!هل ترين التجسس على ماضي الآخرين ممتعًا؟
!كما أن هذا لا شأن لكِ به
أحقًا أخبرتها يا تاكتو؟
...هذا
لماذا تخبرها بأمر كهذا؟
...وألأدهى أنها بشرية
!إنه خياري، صحيح؟
!أتقول خيارًا؟
تاكتو، ما معنى هذا؟
!لا معنى وراءه
اصمتي قليلاً
إني أحادثها الآن
!وأنا أتحدث إليكَ
!ابتعدي من أمامي
!لا أريد
!أ - أنا متأسفة
...تفوهتُ بالكثير الذي ما كان عليَّ
...كل ما في الأمر أني تساءلتُ عن أي من الأغاني أطربتها
!صه! صه
!تاكتو
!حسبكَ يا تاكتو
...لم أنهي
!تاكتو
،لو ألم بتاكتو شيء
!فهو بسببكِ أنتِ
...جناحا تاكتو
ما زالا محض استنساخ
اسـ - استناخ؟
...أي أنه تمت صناعتهما
ليسا بحقيقين
...إن تاكتو ليس
بشينيغامي مكتمل بعد
إنه تحت التدريب
هذا أمر من شأنه من يكون الأخطر عليه
،لو استذكر كل شيء عن أيامه كبشري
!فإن روحه ستُحتجز هنا
أتعين الموقف؟
...بدون جسد يعود إليه
!سيمسي شبحًا
،لو فهمتِ الأمر
!إياكِ وقول شيء يذكره بماضيه مرة أخرى
...ميروكو
!ميروكو
ماذا عليَّ أن أفعل؟
...قمتُ بفعلة شنعاء
...هما لم يعودا إذًا
...ميروكو
...تاكتو
إلى أين عساهما قد ذهبا؟
ميتسوكي-سان؟
!نـ - نعم؟
!آسفة
تبدين تعبة يا ميتسوكي-سان
...حسبما أظن
عليكِ الذهاب إلى المدرسة اليوم
لا تضغطي على نفسكِ وارتاحي بالمشفى
،لـ - لا
أنا بخير
أنا بخير، صحيح؟
...قبل تجارب الأداء غدًا
سوف يعود تاكتو حتمًا
تاكتو؟
...توموي-تشان
من هو تاكتو؟
...حـ - حسنًا... هذا... إنه
والآن قولي، أهو اسم من تحبين؟
!لـ - ليس صحيحًا
!لا تخفي الحقيقة
...بالتفكير بهذا
...يبدو أنكِ صرتِ ناضجة فجأة
،أسبوعا العطلة الصيفية
هل حدث شيء فيهما؟
!قلتُ لم يحدث شيء
من هو تاكتو إذًا؟
...إن تاكتو هو
...بالنسبة لي، تاكتو هو
!صديق غالٍ على قلبي
هل أنتِ بخير؟
!هذا سيئ
!ماذا كنتم تفعلون؟
غرفة تغيير ملابس الفتيات
حسنًا
يبدو أنهما أخيرًا قد جفا
شكرًا يا توموي-تشان
ماذا؟
...حلقي يؤلمني قليلاً
ما الخطب؟
لا شيء
...أولئك الفتيان
،سوف أستخدم قبضتي
!وألقنهم درسًا
لا عليكِ
لا حاجة لأن تفعلي ذلك
لا يجب أن تتساهلي معهم
،أقدموا على فعل سيئ
واعتذارهم واجب عليهم
هكذا إذًا
أنتِ محقة
!شكرًا يا توموي-تشان
...مـ - ميتسوكي
!لقد عدتُ
تاكتو؟
ميروكو؟
...يبدو أنهما لم يعودا بعد
رغم أني رغبتُ بالاعتذار
مرحبًا؟
ميتسوكي
هل تشاهدين التلفاز الآن؟
...أي أن هذا يعني
محور الاهتمام هي المروجة الجديدة لدمعة الحورية
والتي سيتم اختيارها من بين واكاماتسو مادوكا-سان وفُل مون-سان
أجل
لهو شرف لي أن يتم يذكري أسوة فُل مون-سان
...مخيفة
يبدو أن وكالة واكاماتسو مادوكا وراء ذلك
يقومون به كي تكون لها الأفضلية في تجارب الأداء غدًا
لكنه بلا طائل، فلا عليكِ
المشرف كوهارا-سان لن يتهز قوله أمام شيء كهذا
أخيرينا لو سمحتِ، ما شعوركِ وأنتِ تشاركين مع نجمة صاعدة؟
...حاضر
!حسنًا
،في تجارب الأداء هذه
آمل أن أستفيد وأتعلم الكثير من فُل مون-سان
"مبارك يا مادوكا-سان"
تفضل
...أقدر هذا، لكن
شيء كهذا لن يشكل تغييرًا برأيي
...هالتها تلك
أخال بأن فُل مون الوحيدة الرصينة
،لا، لا
محال أن هذه غايتنا
...الأمر فقط
البارحة كانت مادوكا متوترة للغاية وأسنانها تصطك
ظننتُ بأنها فرصة سانحة لأعرف مقدار تغييرها فعلاً
آسفة لجعلكما تنتظران
!مادوكا-تشان؟
لحظة، أأنتِ بخير؟
!مؤلم
!تعرقلتُ مرة أخرى
اعذرنا رجاء
مادوكا توترت مرة أخرى
،لا
...يبدو وأن مادوكا-تشان فتاة على طبيعتها أكثر مما ظننت
عزيزتنا مادوكا التي تبذل جهدها رقيقة القلب فعلاً
!كم أنا متفاجئ
لا بد وأن عملاؤكِ شهدوا أمورًا غير متوقعة أيضًا
!لا
!إني محرجة
سوف أفعل أي شيء كي أكون صورة إعلانية للمنتج
فُل مون، يستحيل أن أخسر أمامك
Uni's Lover :وإعداد ترجمة Nut-W.net
...تاكتو
القلادة التي أهدانيها إيتشي-كن
،إيتشي-كن
،لقد تفوهتُ بقول جرح صديقًا غاليًا عليَّ
لذا ساعدني بأن نتوافق ثانية
مدني بالقوة أرجوك
...إيتشي-كن
،تاكتو
لأين ذهبت؟
فلتعد
تاكتو
ألا بأس بعدم ذهابكَ؟
تجارب الأداء في الغد، صحيح؟
لا عمل لديها اليوم
إذًا اليوم نحن وحدنا؟
!يا لسعادتي
!دعنا نمرح
لتنسَ الأمس بسرعة، اتفقنا؟
إنها مُلِحة فعلاً، صحيح؟
لا حول لها ولا قوة بدونكَ
حريٌّ بها أن تكون فتاة صالحة، وتفكر بإيتشي-كن
ألا توافقني يا تاكتو؟
أنتِ مزعجة يا ميروكو
ألا تستطيعن تركي بمفردي قليلاً؟
تاكتو؟
...بئسًا
!...لقد وثقتُ بكِ
...حقيقة أني دأبتُ الموسيقى
...بأنكِ لن تخبري أحدًا
كيف يعقل للمغنية الحمقاء تلك أن تبالي؟
كنتُ أتساءل وحسب عن أي من الأغاني أطربها تاكتو؟
!نسيتُ كل ذلك يوم وفاتي
،أيتها اصغيرة اللعينة
لقد نسيتها كلها
...تاكتو
،تاكتو
لماذا لا تاتي؟
رغم أنني أود الاعتذار
حقًا إن المثلجات لمثالية صيفًا
،ستعود السيدة بوقت متأخر اليوم
...أستطيع التمتع
ميتسوكي-تشان؟
ماذا تفعل هناك؟
!ميتسوكي-تشان
!كدنُ أنساهم
!ميتسوكي-تشان؟
!ميتسوكي-تشان
،أيها الطبيب واكاوجي
!كيف حالها؟
،حرارتها مرتفعة
ووضعها لا يُبشر بخير
سيكون من الأفضل لها في الوقت الحالي البقاء منومة بالمشفى
!سيدتي
،على الرغم من تنبيهي لها
فقد ذهبت للتجول بمفردها
...لا أحد لي سواها
...ابنتي
طفلة هازوكي هي كل من بقي لي
،حتى إن كانت ابنة ذاك الرجل
فهي أيضًا حفيدتي
...ما قاسيتُه عند وفاة ابنتي
!اكتفيتُ من تلك الذكريات التعيسة
أين أنا؟
متى حل الصباح؟
!عليَّ الذهاب
على هذا المنوال، لن يكون بوسعي الذهاب لتجارب الأداء
،لا
!سيأتي تاكتو حتمًا
،لو اعتذرتُ اعتذارًا لائقًا
لستعود المياه لمجاريها
آن اليوم أخيرًا
،ما عادت تستخدم الصافرة
لعلها فقدتْ الأمل، صحيح؟
،أتعلم
لقد كنتُ أفكر
،لو آل الأمر لهذا
يمكنني إطلاع مكتب الشيغامي الرئيسي ليعيدوك
هذا الأفضل على الأرجح
...حسنًا
...للإبلاغ عن حوداث مشابهة لهذه
إنها ليست من الناس الذين ييأسون
،تاكتو
أيعقل...؟
إنها تنتظر
لا يجب أن أتركها بمفردها، صحيح؟
!تاكتو
!حسبكَ
جديدة
لرسائل
وجود
من
ما
تجارب الأداء
رسالة معكوسة أخرى؟
الأداء
تجارب
!سيدتي
...إن ميتسوكي-تشان
!ميتسوكي-تشان ليست في غرفتها؟
...عليَّ الإسراع
على الرغم من قدومي متعجلاً
إلى أين عساها ذهبت؟
...بئسًا
ميروكو
لن أدعكَ تذهب
!ما الذي تتحامقين بشأنه؟
انظر لهذا
...هذا
تجارب الأداء
أجل
ظهرت رسالة معكوسة أخرى من شأنها أن تُعجل موتها
...وتلك الجملة فيها
تجارب الأداء
،لأجل ذلك
لا يجب أن تحولها
!ولا أن تساعدها للذهاب حيث التجارب
...لكن
!إننا شينيغامي
!نحن هنا لتأكد أن حياتها ستمضي كما قُدر لها
!أعي هذا
!بل لا تعيه
!لا تعيه أبدًا يا تاكتو
لا تبالي بأمرها منذ الآن
...أنا
...وجودكَ مع تلك الفتاة
!أمر لا أتحمله
...ما شئتُ التفوه بهذا، لكن
...أنتَ وتلك الفتاة
مرتبطان بطريقة ما
،لو اقتربتَ زيادة منها
قطعًا سيعيد ذلك ذكراتكَ يوم كنتَ بشريًا
!تعلم ما يعني ذلك، صحيح؟
...أحبكَ
أود لو نبقى إلى الأبد معًا
...لا أريدكَ أن تمسي شبحًا يا تاكتو
D
o
u
s
h
i
t
e
d
o
u
لماذا، لماذا أحبك لهاته الدرجة؟
s
h
i
D
o
t
e
s
u
k
i
s
h
i
n
a
n
d
a
r
o
u
t
e
d
o
u
s
h
i
t
e
s
u
k
i
n
a
n
d
a
r
o
K
o
u
n
a
n
i
n
a
m
حتى أن العبرات ما انفكت انهمارًا من مقلتيَّ
i
d
K
o
a
f
u
r
e
t
n
e
r
u
n
a
n
i
n
a
m
i
d
a
f
u
r
e
t
e
r
u
A
n
o
k
o
r
o
w
a
u
A
s
h
i
n
a
إبان ذاك الوقت انسل من بين أصابعي الكثير
u
m
n
o
n
o
g
a
o
s
k
o
u
g
i
t
e
r
o
w
a
u
s
h
i
n
a
u
m
o
n
o
g
a
o
s
u
g
i
t
e
N
a
n
i
m
o
u
t
a
e
n
N
a
k
a
t
فعجزتُ عن الغناء كليًّا
a
n
i
m
o
u
t
a
e
n
a
k
a
t
a
S
u
k
o
s
h
i
h
a
n
a
S
u
r
e
t
a
b
a
s
في المكان الذي تحتم عليكَ تركه لفترة
h
o
k
o
s
h
i
h
a
n
a
r
e
t
a
b
a
s
h
o
S
o
k
o
g
a
w
a
t
a
s
h
i
n
S
o
i
b
a
s
k
o
h
o
صدفة كنتُ أنا فيه
d
a
t
g
a
t
a
w
a
t
a
s
h
i
n
o
i
b
a
s
h
o
d
a
t
a
K
i
m
i
n
o
h
i
t
o
m
i
n
o
k
u
n
i
...يومئذ استعطتُ رؤية
K
i
a
n
o
h
i
m
i
n
o
h
i
t
o
m
i
n
o
k
u
n
i
a
n
o
h
i
S
a
m
i
s
h
i
s
a
w
o
m
i
t
s
S
a
u
k
e
t
a
نظرات الوحدة متقيحة بعينيكَ
m
i
s
h
i
s
a
w
o
m
i
t
s
u
k
e
t
a
F
u
t
a
r
i
n
i
t
e
r
F
u
n
o
وإني لأتساءل لو كنا سيانًا؟
k
a
t
a
n
a
r
i
n
i
t
e
r
u
n
o
k
a
n
a
f
u
f
u
K
i
z
u
k
e
b
a
i
t
K
i
s
u
m
o
آهٍ لو لاحظتني دائمًا بقربكَ
t
o
n
a
r
z
u
i
n
i
t
e
k
e
k
u
r
e
t
a
b
a
i
t
s
u
m
o
t
o
n
a
r
i
n
i
t
e
k
u
r
e
t
a
D
o
u
s
h
i
t
e
k
D
o
n
u
n
a
n
i
s
h
i
u
k
i
n
لماذا أحبك لهاته الدرجة؟
a
n
d
a
r
o
u
t
e
k
o
n
a
n
i
s
u
k
i
n
a
n
d
a
r
o
u
K
i
m
i
n
o
k
o
e
K
i
k
a
n
a
s
m
i
h
i
لصوتكَ ترن فيه الأتراح وهو ينادي
i
h
n
o
d
o
h
i
b
k
o
i
t
e
r
e
u
y
o
k
a
n
a
s
h
i
h
o
d
o
h
i
b
i
t
e
r
u
y
o
I
m
a
m
a
d
e
n
I
a
n
i
g
a
s
a
s
a
e
m
a
d
حتى الآن، من تراه ما انفكَ يساندني؟
a
t
a
k
a
m
a
d
e
n
a
n
i
g
a
s
a
s
a
e
d
a
t
a
k
a
T
o
k
u
h
a
n
a
T
o
r
e
t
e
w
a
o
k
a
t
...لم أعي ذلك إلا بعد افتراقنا
t
a
y
o
k
u
h
a
n
a
r
e
t
e
w
a
k
a
t
a
y
o
عرض مسبق
حسبكِ يا ميتسوكي
سأتيكِ حالاً
،تاكتو
لماذا تُصر على حشر أنفكَ في شؤونها؟
!حتى أنا لا أدري
...لكنني
!لا يسعني تركها وحدها، صحيح؟
!لا تفعل
!لن أسمح لكَ
،تاكتو، بسبب بقائكَ قرب تلك الفتاة طيلة الوقت
!حلت علينا مصيبة الآن
!ابتعدي يا ميروكو
!لا أبالي بما سيحدث لي
...أنا
!قطعًا لمنقذ ميتسوكي
:في الحلقة المقبلة من البحث عن بدرٍ
!سارعي نحو تجارب الأداء
!تطلعوا لها- !تطلعوا لها-